OIM Chile los invita a participar en la convocatoria: Consultor(a) para "Interprete árabe/ español para actividades de nivelación de estudios para adultos"

¡Revisa los términos de referencia y postula!

 

 

 

Términos de Referencia para la contratación de servicios

Consultoría:                    Interprete árabe/español para actividades de nivelación de estudios para adultos.

Proyecto de la OIM:                 Programa de reasentamiento de refugiados sirios ERCM (mecanismo de apoyo conjunto de países para reasentamiento emergente)

Lugar:                             Santiago RM, Macul, Chile

 

Fecha estimada de inicio:         A la brevedad

Fecha de finalización:     30 de septiembre de 2019

 

Antecedentes:

 

El 12 de octubre del año 2017, un grupo de 14 familias de refugiados sirios llegaron a Chile mediante el “Programa de Reasentamiento de Refugiados Sirios” del Gobierno chileno. Este programa fue apoyado por el Mecanismo de Apoyo Conjunto de Países para Reasentamiento Emergente (ERCM por sus siglas en inglés).

 

El ERCM es un mecanismo operado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para el Refugio (ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y tiene tres objetivos:

• Proporcionar un mecanismo para gobiernos, patrocinadores privados y donantes con el fin de aprovechar su experiencia y contribuir tanto financiera como técnicamente en el reasentamiento de refugiados en todo el mundo de una manera estratégica y coordinada;
• Asistir a los países de reasentamiento nuevos y emergentes en evaluar la sostenibilidad de sus programas, ayudando a identificar las áreas vulnerables que necesitan apoyo y proporcionando, en consecuencia, asistencia financiera y / o técnica; y
• Canalizar y apoyar el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre países de reasentamiento experimentados, organizaciones internacionales, ONG’s y actores gubernamentales y no gubernamentales en países de reasentamiento nuevos y emergentes.

 

 

 

 

Objetivos General: 

 

Facilitar los procesos de alfabetización y nivelación de estudio de los refugiados sirios asentados en la Comuna de Macul a través de la interpretación árabe/español.

 

Objetivos específicos:

 

Apoyar en la comunicación (interpretación árabe/español y viceversa) entre los refugiados sirios y los responsables de implementar las actividades del curso de nivelación de estudios.

 

Metodología:

 

La contratista trabajará bajo la supervisión de la Coordinadora del Proyecto ERCM en Chile.

 

Sus tareas y responsabilidades se detallan a continuación:

 

• Apoyar a los refugiados sirios en situaciones que requieran de acompañamiento relacionado con la interpretación árabe/español y redactar informes para OIM.

Productos a entregar

 

• Reporte de avance mensual o entrega final sobre actividades realizadas y/o coordinaciones realizadas.

 

Fechas de reporte:

 

• 31 de julio 2019, primer informe de avance de actividades, pago
• 30 de agosto 2019, segundo informe de avance de actividades, pago
• 30 de septiembre 2019, tercer informe de avance de actividades, pago

 

Perfil requerido:

 

Formación académica

 

• Sociólogo o carreras afines.

 

•  

• 3 años comprobables como intérprete del idioma árabe.
• Haber trabajado con programas de reasentamiento preferiblemente con personas procedentes del medio oriente.

 

Lenguaje requerido para las actividades

 

Español / árabe: Fluido.

 

Otros requisitos

• CV actualizado.
• Copia de documentos de identidad (RUT, Pasaporte).
• Personal History Form completed.
• Cuestionario Médico.
• Formulario de información de consultores.
• Certificado de seguro local y/o copia de póliza o documento de seguro médico por enfermedades y accidentes comunes.

La información anterior deberá ser enviada en al correo: iomsantiagohru@iom.int

Fecha de cierre de la postulación: 30 de julio de 2019.